Những từ ngữ được thay đổi sau 1975

By PMANTH

www.duongdoimuonneo.blogspot.com - Hãy xem và ngẩm nghĩ những từ ngữ nào bạn cảm thấy hay và nghe thuận tai hơn để dùng nhé! Người cộng sản đã tự chế ra những ngôn từ mới sau năm 1975, để khi nghe, họ có thể biết ai là người của họ, và ai không phải.


- Sự việc, sự kiện           = sự cố

- Kiểm soát, kiểm điểm = kiểm tra

- Cứu trợ, cứu giúp        = cứu hộ

- liên lạc, liên quan        = liên hệ

- "yêu đương, "ân ái"     = quan hệ

- Thi hành, thực hiện, đối phó     = xử lý

- Giao thiệp, tiếp xúc     = giao lưu

- Rạp hát                        = nhà hát

- Hí Viện                        = nhà hát lớn

- Căn nhà                       = căn hộ

- Sổ gia đình                 = sổ  hộ khẩu

- Thăm viếng                = tham quan

- Chi tiết, tin tức           = thông tin

- Rất hay, hay tuyệt      = cực kỳ hay

- Ngon tuyệt                = cực kì chất lượng

- Rất xinh đẹp                =  cực xinh

- Ngoại hạng, tầm cỡ    = Siêu

- Bảo sanh viện              = xưởng đẻ

- Toà Bạch Ốc                = Nhà Trắng

- Nổi bật                         = nổi cộm  v...v...

- Đột ngột, sửng sốt, bất ngờ   = bị sốc (shock)  Mỹ hóa.

- Ghi danh, ghi tên         = đăng ký

- Tẩm bổ                         = bồi dưỡng

- Khuyng hướng              = Xu hướng

- Loại                               = dạng

- Ít nhất                            = chí ít

- Ly kỳ                              = li kì (những chữ ngày xưa phải viết y dài, bây giờ họ viết thành i ngắn)

- Vào khoảng, độ khoảng = tầm khoảng

Thí dụ: vào khoảng 8 giờ tối = tầm 8 giờ tối

 Hay nói tắt, để cho câu nói ngắn bớt.

bệnh mãn tính, thì nói là =  bệnh mãn

Bệnh cấp tính                  = bệnh cấp


Viêm phổi cấp tính         = viêm phổi cấp.

- Cải tiến                      = cải thiện

- Hoàn hảo                  = hoàn thiện

- Cá nguyệt                = quý., đệ nhất lục cá nguyệt là = quý một

- Cách ăn uống           = chế độ ăn uống

- Cơ thể                      = cơ địa   v..v..